每当春夏季鲎的繁殖季节，雌雄一旦结为夫妻，便形影不离，肥大的雌鲎常驮着瘦小的丈夫蹒跚而行。此时捉到一只鲎，提起来便是一对，故鲎享“海底鸳鸯”之美称。台湾渔民常趁此大肆猎捕，闽南语称之为“掠鲎”（台罗拼音：lia̍h-hāu），更由此衍生出“捉奸”之意，有人认为后来因谐音之故，逐渐由“掠鲎”音转为“掠猴”（台罗拼音：lia̍h-kâu），成为台湾社会常用之讹音（但也有人认为“掠猴”并非来自“掠鲎”，因为闽南语早就有用“猴”来指称“嫖客”或“奸夫”，相关的语词、俗语很多，不可能都是由“鲎”讹音而来）。台湾本岛和澎湖已鲜少看到，金门还能看到一些