Ash译

文章来源：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life 2013-08-22

虽然Ray是个相当新的潜水员，但他是个装备控。他喜欢拥有最好的装备，喜欢关注它们，打理它们，炫耀它们。这让他觉得自己像一个真正高大上的潜水员。
潜水开始了10分钟，一切进行得很顺利。好几个潜水员曾打手势给他，指着他的调节器，他认为他们是在告诉他，他的新调节器在水中看起来很赞，但他不是很确定，所以他只是点点头。他打算潜完回到水面后再问问他们。
然后他深吸了一口气，但是发现吸不出气。他的气瓶已经空了。

潜水员

Ray是潜水新手。他已经53岁了，并已拿证两年。虽然他有进阶开放水域潜水员认证（AOW），但他只有五次潜水的记录。
Ray最新买的装备是一个新的小气瓶和调节器，它们被连接在他的背上水肺潜水装备。虽然他很少潜深，也不担心自己的耗气量，但他认为有个额外的小气瓶看起来很酷。他不确定自己是不是把这个新玩艺装对了，也不好意思问别人。他告诉自己，下周去问问的自己的教练吧。

那次潜水

这天气对潜水来说是完美的 - 阳光明媚且温暖宜人。他们计划在一个平缓礁石的潜点那进行两次潜水。
第一潜的深度是50英尺（15米），能见度良好。虽然Ray认识船上大多数的潜水员，但他没和他们中的任何一个很亲近。这次潜水他没有潜伴，但他们都默认在这个潜点以小组形式潜水。
当Ray在穿他的装备时，他对气瓶上额外的配重以及调节器上额外的低压管有些发愣，但他以最快的速度收拾好了一切。当潜水长（DM）表示大家可以下水时，他就站了起来，径直走到船尾 。
他有点紧张，在他开始做跨步入水动作的时候，他的调节器二级头居然没咬在嘴里。潜水长试图阻止他入水，但Ray已经跳进了水里。
Ray很快又回到了水面，在那吐入水时呛到的海水。
潜水长示意Ray把他调压器放到嘴里，然后做了一个OK的手势询问Ray的状态，Ray回应表示OK。
Ray俯下身，抓到调节器二级头，塞到嘴里。然后，他就朝着他下面的50英尺（15米）深的礁石那游去。

事故

好几个潜水员游向Ray给他做手势，先指指他的嘴里调节器二级头，又指指他背后的另一个晃来晃去的调节器二级头。他只是点点头并游开了。其他潜水员就没有跟进这个问题。
潜水十几分钟后，Ray从他调压器吸了口气，发现吸不出气了。
他没有咬好二级头就匆匆入水，在水里Ray抓到的那个调节二级头是连接在他那个小气瓶的，而不是背在身后那个标准气瓶的。
他环顾四周，他身边没有足够接近潜水员能提供帮助。Ray慌了，决定直接回到水面去。他忘了课程中说过紧急上升要释放肺部的空气。　（译者注：CESA）
Ray迅急速升水，在水面距离停着的潜水船大约50码（45米）距离。他示意他需要帮助，然后就失去了知觉。
但最终复苏措施均告失败。

分析

两件事情中的任何一个将有可能挽救Ray的性命：
如果他下水时用对了调节器，他显然会安然无事。如果他意识到自己吸不到气时，能马上意识到是用了小气瓶的二级头，找到并使用背后那个主气瓶的二级头，他也会安然无事。
Ray的背后那个气瓶是满的。在情况发生时，他慌了，而不是想到切换气瓶。他离其他潜水员也不够近，他的头脑一片空白，他想逃到水面。
法医排除溺水死亡，但是这是一个典型的空气栓塞案例。（译者注：爆肺）
从大约50英尺（15米）深到水面，留在Ray肺部空气会扩大1.5倍至2倍的体积。膨胀的气体把肺泡组织撑破，释出的气泡直接进入血液的动脉循环。
一旦发生空气栓塞，气泡可以直接到达大脑，人体15分钟内就会出现中风症状。
在Ray的事件里，晕厥是即时的。船员几分钟后才救到他。他们抓到他时，他面部瘫痪，不省人事。Ray很可能还吸入一些海水到肺部。
潜水装备很少引起潜水事故或是死亡。这起事故是不是设备故障，而是Ray的错误使用。他不熟悉的小气瓶以及如何使用它。他应该反复练习何时使用小气瓶，直到它成为本能反应。他也应该标记小气瓶的调节器二级头，使它不能与原来的二级头混淆。
无论是下水前在船上做好潜伴互查亦或是在水下和潜伴在一起都可以避免惨剧的发生。Ray在船上时应该找人帮忙检查下自己的装备。他小气瓶的二级头是松散的，导致他下水后认为这是主气瓶的二级头。
如果他有一个潜伴在身边，他可能不会下水时没咬着调节器二级头—大多数潜水者都承认，在他们的潜水生涯中至少犯过一次类似的错误。Ray能够独自潜水，许多潜水员都能做到这一点，他们有丰富的经验，有足够的训练和装备保证自己在水中处理突发问题。独自潜水并不适合每一个人。
在这个案例中，几个潜水员都注意到Ray使用了错误调节器二级头进行呼吸。他们也示意他去换回来，但是Ray没有理解问题所在。其他人则认为Ray知道了他在用自己的小气瓶二级头，过会会换回来。
试问，在潜水中，对要一个不是你潜伴的潜水员你需要承担多少责任？这不是一个简单的问题。在面对Ray死亡的悲剧时，那些在船上，尤其是那些试图让Ray换回正确二级头的潜水员，面对的是深深地自责和愧疚。他们知道，如果他们坚持帮Ray纠正了二级头的错误，Ray就不会出事。一个生命因此逝去，潜水船驶向岸边，这事故对船上所有人来说都是一个可怕的经历。

生命的教训：

1，熟悉您的潜水装备。每个人都会有新装备的时候，花时间去学习如何正确地使用它。
2，寻求培训。和潜水教练一起去潜水是学习技术，并获得自信的好方法。即使当你不是在上课，也不要害怕问问题。
3，和潜伴在一起。如果你没有受过单独潜水的训练，那就和潜伴在一起，你们可以互相帮助，并享受一起潜水的乐趣。
4，进行紧急状况下的演练。比如紧急上升，记住你在上升时要一直吐气。
5，学会在水下沟通。这对潜伴来说很重要，下水前彼此交流手势含义达成共识避免误解，除了课程上提到的那些基本水下沟通手势，也能发明一些你们俩之间的“共同语言”。

----------------------------

《水知道》：传播有价值的海洋环保资讯及潜水技术，构建全球中文潜水爱好者交流互动平台

有关休闲潜水的问题可以回复到本微信，

本人尽可能给您一个专业的答案。

公众微信号：padi321602