采访兼摄影: Brett Bingman
我为了工作而旅行,有时这旅行恰逢节日。当然,我们都希望在这些时刻陪伴在家人身边。今年正式如此,我在加州旧金山,但我不能抱怨。
由于多年工作的原因,与全国各地的一些网友很熟悉。很幸运,reefs网站上一位相识多年的网友Matt Wandell恰巧在加州旧金山的加州加州科学院的Steinhart水族馆。(译者推荐,有兴趣一定要看一看http://www.calacademy.org/academy/exhibits/floor_plan/)我用email和她约定了到访时间。Matt非常高兴,甚至带我参观了神秘的幕后世界。我们聊了很多,认为这个圣诞节将是很好的节日。水族馆照常开放,Matt在工作,我正好下班。单位为大家安排了PARTY,但让我们面对现实吧,谁会愿意在下班后还和同事们在一起?
这是馆内的一员。
于是我接受了邀请,与女朋友欣然前往水族馆。她恰巧要在这里停留一周,而且她也有个水族箱。我猜她对这次行程比我更兴奋。我们抵达时,马特正在投喂大型礁岩缸。寒暄几句后,我开始正式话题。
并不完全意料之外。
曼哈顿水族:你在这里是什么职位?
Matt:我是在加州科学院水产生物学家。
曼哈顿水族:在这里工作多长时间了?
Matt:已经将近一年了。
曼哈顿水族:你的学历和工作背景是怎样的?
Matt:我有海洋生物学学士学位。我为加州大学戴维斯分校和博德加海洋实验室工作了3年,但作为鱼友已经有8年了。
曼哈顿水族:能透露一下你是怎么得到这个位置的吗?
Matt:我曾是这里的志愿者。如果你真的喜欢公共水族馆的工作,这是很重要的入门步骤。当这个职位开放时,有125个应聘者竞争,我得到了这份工作。我不可能拒绝这份美差。
如此多的盐?
曼哈顿水族:在此之前你做些什么工作?
WM:泡吧什么的(笑)。我曾做水族箱设计和维护工作,从中积累了很多经验。赚的钱也能够支持我家里自己的水族箱。
无菌食物配置台可以防止生物生病。
曼哈顿水族:你在水族馆的主要工作职责是什么?
Matt:我负责热带海洋生物,主要是珊瑚。现在,我们有大约55,000加仑的热带海水系统,基本都是礁岩类型。我每天喂食,定期换水,维护设备,让珊瑚以最快的速度生长。
曼哈顿水族:你最不喜欢哪项工作?
Matt:嗯,清洗蛋白分离器收集杯,刮藻类。其实还真的找不出最不喜欢的事情。
在进入展示缸之前,生物在此临时饲养。
曼哈顿水族:水族馆现在是在一个经过美化的仓库式的建筑结构内。新的加州科学院建立在金门公园。在这个临时的地点有什么优势或劣势?
Matt:(笑)嘿,美化过的仓库结构?恩。这个与金门公园内的设施没法相比。学院将于2008年9月下旬开放,即使还在建设中,我觉得已经是个非常美妙的地方了。我们有个4层楼高的热带雨林馆,里面会有鸟类、蝴蝶、爬行类,以及世界上最大的礁岩缸之一。我的工作重点是活的生物,但我们也将拥有世界级的天文馆和自然史博物馆。现在,我们正等待系统成熟搬迁动植物。接下来的9个月,我们将把约3.8万个活的生物以及20万标本搬迁到新址。我知道那肯定是腰酸背痛的工作,但我绝不会错过。
目前的礁岩缸有2层楼高。
曼哈顿水族:这个礁岩缸貌似有点深呀。总水量是多少,有多深?
Matt:这个缸是我们今年晚些时候准备开放的更大的水族箱的试验品。75000升,5.4深。其主要目的是试验不同照明系统是否能维持水下6米深处的珊瑚生长。
从上面俯视
曼哈顿水族:这里有多少种珊瑚和鱼类?
Matt:有大约100种共计400多条鱼,100多种珊瑚。
曼哈顿水族:还有什么更酷的?
Matt:这个缸是利用原来的一个两层楼体间建造的。具体的改造,如安装超大的亚克力视窗、钻了好多孔、加了大量海盐和礁岩。
废物的处理时非常严肃的事情。
曼哈顿水族:还有什么更酷的设备秀一下吗?
Matt:还有些设备,不过都是家庭水族箱用的大号版本。我们有大号的蛋分、钙反、内循环、臭氧、自动控制器等。2个钙反仓里装着200磅钙媒。2个自洁式蛋分有8英尺高,直径5英尺,整缸水45分钟就可以循环一次。底缸可以容纳8000加仑海水。流砂过滤器每小时海水流量30000加仑。当然,所有这些设备都是在金门公园新址的试验田。
手工投喂魟
曼哈顿水族:你能告诉新的礁岩缸会是什么样吗?有设计资料吗?
Matt:新加州科学院的标志性水族箱之一将是菲律宾珊瑚礁展示缸。这将是一个75700升的巨型水族箱,超过4000条鱼,深达7.6米,是世界上最深的珊瑚缸。有超过120个1000瓦金卤灯照明。它将被分成很多生物群落,因此你能看到红树林、珊瑚礁鱼类的幼鱼、光线充足的泻湖区、软珊瑚、陡峭的岩壁,各种LPS、SPS以及海葵和大量的鱼。
与海龟交朋友
曼哈顿水族:能说说海龟吗?
Matt:当然!这个海龟已经来到这里4个月了,是工作人员和游客最喜欢的生物。
曼哈顿水族:通过什么渠道进来的呢?
Matt:它是圣地亚哥海洋世界繁殖的,已经4岁了。
曼哈顿水族:他叫什么名字?
Matt:生物学家将它运抵这里,并取名“底亚戈”,意味着他的家乡。
曼哈顿水族:它的学名是什么?
Matt:Chelonia mydas,这是拉丁语。
曼哈顿水族:投喂它什么食物?
Matt:陆地蔬菜和海鲜的混合食物,制成颗粒。绿海龟主要是吃草生物。
曼哈顿水族:在新址它会有自己单独的水族箱吗?
Matt:它将是菲律宾珊瑚礁展出中泻湖区的一员。会被和几条黄貂鱼和小鲨鱼饲养在一起。
等待展示的丝带鳗鱼
曼哈顿水族:如果你可以和展出生物对话,你要跟谁说说?
Matt:嗯,我可能会选择石头鱼,我要问他整天呆在那里做什么。答案可能对长时间坐飞机的人有用。
曼哈顿水族:今天是圣诞节,而你在这里工作。你的感觉如何?
Matt:动物没有节日,因此这里的工作人员也不严格的把24小时当做一天,365天当做一年。我与家人在前几天已经庆祝过圣诞节了,这可能是我在这里工作的必要牺牲吧。
很多人都饲养的独角吊
曼哈顿水族:你收到guo与鱼类无关的最好的圣诞节礼物是什么?
Matt:1985年,一辆漂亮的车子。我不知道会不会有更好的了。
曼哈顿水族:感谢你的接受采访并带我到处参观。
1
我为了工作而旅行,有时这旅行恰逢节日。当然,我们都希望在这些时刻陪伴在家人身边。今年正是如此,我在加州旧金山,但我不能抱怨。 由于多年工作的原因,与全国各地的一些网友很熟悉。很幸运,reefs网站上一位相识多年的网友Matt Wandell恰巧在加州旧金山的加州加州科学院的Steinhart水族馆。(译者推荐,有兴趣一定要看一看http://www.calacademy.org/academy/exhibits/floor_plan/)我用email和她约定了到访时间。Matt非常高兴,甚至带我参观了神秘的幕后世界。我们聊了很多,我认为这个圣诞节将会很有意义。水族馆照常开放,Matt在工作,我正好下班。单位为大家安排了PARTY,但让我们面对现实吧,谁会愿意在下班后还和同事们在一起?

2

这是馆内的一员。

我接受了邀请,与女朋友欣然前往水族馆。她恰巧要在这里停留一周,而且她也有个水族箱。我猜她对这次行程比我更兴奋。我们抵达时,Matt正在投喂大型礁岩缸。寒暄几句后,我开始正式话题。

3

并不完全意料之外。

曼哈顿水族:你在这里是什么职位? Matt:我是在加州科学院水产生物学者。 曼哈顿水族:在这里工作多长时间了? Matt:已经将近一年了。 曼哈顿水族:你的学历和工作背景是怎样的? Matt:我有海洋生物学学士学位。我为加州大学戴维斯分校和博德加海洋实验室工作了3年,但作为鱼友已经有8年了。 曼哈顿水族:能透露一下你是怎么得到这个位置的吗? Matt:我曾是这里的志愿者。如果你真的喜欢公共水族馆的工作,这是很重要的入门步骤。当这个职位开放时,有125个应聘者竞争,我得到了这份工作。我不可能拒绝这份美差。

4

如此多的盐?

曼哈顿水族:在此之前你做些什么工作? WM:泡吧什么的(笑)。我曾做水族箱设计和维护工作,从中积累了很多经验。赚的钱也能够支持我家里自己的水族箱。

5

无菌食物配置台可以防止生物生病。

曼哈顿水族:你在水族馆的主要工作职责是什么? Matt:我负责热带海洋生物,主要是珊瑚。现在,我们有大约55,000加仑的热带海水系统,基本都是礁岩类型。我每天喂食,定期换水,维护设备,让珊瑚以最快的速度生长。 曼哈顿水族:你最不喜欢哪项工作? Matt:嗯,清洗蛋白分离器收集杯,刮藻类。其实还真的找不出最不喜欢的事情。

6

在进入展示缸之前,生物在此临时饲养。

曼哈顿水族:水族馆现在是在一个经过美化的仓库式的建筑结构内。新的加州科学院建立在金门公园。在这个临时的地点有什么优势或劣势? Matt:(笑)嘿,美化过的仓库结构?恩。这个与金门公园内的设施没法相比。学院将于2008年9月下旬开放,即使还在建设中,我觉得已经是个非常美妙的地方了。我们有个4层楼高的热带雨林馆,里面会有鸟类、蝴蝶、爬行类,以及世界上最大的礁岩缸之一。我的工作重点是活的生物,但我们也将拥有世界级的天文馆和自然史博物馆。现在,我们正等待系统成熟搬迁动植物。接下来的9个月,我们将把约3.8万个活的生物以及20万标本搬迁到新址。我知道那肯定是腰酸背痛的工作,但我绝不会错过。 7

目前的礁岩缸有2层楼高。

曼哈顿水族:这个礁岩缸貌似有点深呀。总水量是多少,有多深? Matt:这个缸是我们今年晚些时候准备开放的更大的水族箱的试验品。75000升,5.4深。其主要目的是试验不同照明系统是否能维持水下6米深处的珊瑚生长。 8

从上面俯视

曼哈顿水族:这里有多少种珊瑚和鱼类? Matt:有大约100种共计400多条鱼,100多种珊瑚。 曼哈顿水族:还有什么更酷的? Matt:这个缸是利用原来的一个两层楼体间建造的。具体的改造,如安装超大的亚克力视窗、钻了好多孔、加了大量海盐和礁岩。

9

废物的处理时非常严肃的事情。

曼哈顿水族:还有什么更酷的设备秀一下吗? Matt:还有些设备,不过都是家庭水族箱用的大号版本。我们有大号的蛋分、钙反、内循环、臭氧、自动控制器等。2个钙反仓里装着200磅钙媒。2个自洁式蛋分有8英尺高,直径5英尺,整缸水45分钟就可以循环一次。底缸可以容纳8000加仑海水。流砂过滤器每小时海水流量30000加仑。当然,所有这些设备都是在金门公园新址的试验田。

10

手工投喂魟

曼哈顿水族:你能告诉新的礁岩缸会是什么样吗?有设计资料吗? Matt:新加州科学院的标志性水族箱之一将是菲律宾珊瑚礁展示缸。这将是一个75700升的巨型水族箱,超过4000条鱼,深达7.6米,是世界上最深的珊瑚缸。有超过120个1000瓦金卤灯照明。它将被分成很多生物群落,因此你能看到红树林、珊瑚礁鱼类的幼鱼、光线充足的泻湖区、软珊瑚、陡峭的岩壁,各种LPS、SPS以及海葵和大量的鱼。

11

与海龟交朋友

曼哈顿水族:能说说海龟吗? Matt:当然!这个海龟已经来到这里4个月了,是工作人员和游客最喜欢的生物。 曼哈顿水族:通过什么渠道进来的呢? Matt:它是圣地亚哥海洋世界繁殖的,已经4岁了。 曼哈顿水族:他叫什么名字? Matt:生物学家将它运抵这里,并取名“底亚戈”,意味着他的家乡。 曼哈顿水族:它的学名是什么? Matt:Chelonia mydas,这是拉丁语。 曼哈顿水族:投喂它什么食物? Matt:陆地蔬菜和海鲜的混合食物,制成颗粒。绿海龟主要是吃草生物。 曼哈顿水族:在新址它会有自己单独的水族箱吗? Matt:它将是菲律宾珊瑚礁展出中泻湖区的一员。会被和几条黄貂鱼和小鲨鱼饲养在一起。

12

等待展示的丝带鳗鱼

曼哈顿水族:如果你可以和展出生物对话,你要跟谁说说? Matt:嗯,我可能会选择石头鱼,我要问他整天呆在那里做什么。答案可能对长时间坐飞机的人有用。 曼哈顿水族:今天是圣诞节,而你在这里工作。你的感觉如何? Matt:动物没有节日,因此这里的工作人员也不严格的把24小时当做一天,365天当做一年。我与家人在前几天已经庆祝过圣诞节了,这可能是我在这里工作的必要牺牲吧。

13

很多人都饲养的独角吊

曼哈顿水族:你收到过与鱼类无关的最好的圣诞节礼物是什么? Matt:1985年,一辆漂亮的车子。我不知道会不会有更好的了。 曼哈顿水族:感谢你接受采访并带我到处参观。 14