应鱼友“唔好宠坏我”要求，翻译这篇文章。原文过于生涩，本人只是简译了一下。好久没来分享东西，baboon大大肯定要责怪我了。
特别感谢凉拌星星对那些冗长句子翻译的大力支持！
纽扣
所属分类：珊瑚虫
子类：Zoantharia
属 Zoanthidea
科属：Zoanthus，Palythoa，Protopalythoa，Isaurus，Sphenopus，Parazoanthus，Epizoanthus，Acrozoanthus
常见的品种：Z. sociatus, pulchellus, pacificus, mantoni. vietnamensis, coppingeri，P. grandis, caribaeorum, complanata, variabilis, grandiflora, mammillosa, toxica, 以及其它 P. mutuki, 其它 P. swiftii, parasiticus, axinellae, gracilis, dichroicus, 其它 I. tuberculatus, 其它 S. marsupialis，其他。
俗名：sea mats, button polyps, colonial polyps, colonial anemones
纽扣（zoanthid）到底是什么？尽管它们属于六放珊瑚，却不是石珊瑚。尽管它们身体柔软，却不是软珊瑚，因为没有八个触手。它们能在最不适宜的条件中生长，又绝不输掠食性的珊瑚和海葵。事实上，那些掠食性珊瑚在分类级别上好像还没有纽扣高。纽扣珊瑚色彩丰富，无论阳光下还是深水处的，它们都有着很多共性。
Wilkens在1990年声称纽扣珊瑚至少有300种之多，但近期研究显示，只有大约60种，其它都已包含在60种分类之中。纽扣珊瑚也在不断进化，当然不总是朝着最漂亮的方向发展，因此种和属的级别都有可能重新细分。Delbeek和Sprung在1997年表示，他们搜集了很多信息，可能对种类进行重分。事实上，给纽扣珊瑚分类应该依据肠系膜而非丝囊。作为柔软身体的动物，研究中很少使用化石样本。无论分类有多大变化，我想这都与家庭水族箱饲养没有太多关系。
一 分类：
家庭水族箱中饲养的纽扣也可以简单分类。
Palythoa是公认的一个品种。个体头部很大，颈部较长弯曲，一般不超过一英寸。口器扁平，触手长。通常颜色为较暗淡的棕色，触手和口器上有荧光。口器周围常有大理石样的图案花纹。Palythoa较生猛，能接受食物。尽管大多数纽扣都不能从日常光合作用中获取足够的能量，但它的饲养方法还是有争议。Palythoa以出芽的方式繁殖。
Protopalythoa是与Palythoa不同的类型，螅肉很短。毫无疑问，它们紧凑的生活在一起，但它们同时还保持着各自的独立性。虽然个头很小，但也是孤立分布，礁岩地带常常能看到它们大片蔓延的身影。它们最常见的是棕色，通常身体很短，触手也很短，口盘和触手常有相反的颜色，大理石样的花纹。
Zoanthus（水族箱常见品种）的螅肉更小，一般不会被埋在沙粒下。它们以出芽方式繁殖，形成很大垫状一片。看不到它们捕食，口盘尺寸小于1/2英寸。
Sphenopus是与Protopalythoa非常相似的品种。身体不会埋藏于沙子底下。它们并不分布在珊瑚丛中。
Isaurus是体型较大的管状纽扣。大多为灰色，在珊瑚礁边缘地带生存。触手很短，身体有可能埋在沙泥中。
Parazoanthus是分布相对孤立的纽扣。身体处于沙泥之外。很多Parazoanthus会附着在其它同类或死亡的生物体上。身体有凹槽，触手很长，善于捕食。它们的颜色较净，偶尔会有艳丽的表现。繁殖方式是出芽后脱离母体。
二 生物学：
纽扣特殊之处在于它实际上既不是珊瑚也不是海葵，从技术上讲，应该归于stoloni ferans。Stoloniferan的特征在于相邻的息肉连续生长，我们称之为匍匐茎。这里有一个小小的问题：它们并不都是利用匍匐茎发展繁殖的，很多纽扣是出芽繁殖后脱离母体漂流后锚钉在新的领地的。
有些纽扣之间有厚厚的垫状结构，这种结构是利用蛋白纤维构建的，被称为coenenchyme。它能起到支持息肉的作用。Palythoa纽扣会在其垫状结构中参杂些沙砾，强化结构。
几乎所有的纽扣都有扁平的口器和向外伸展的触手。触手一般分两排，分别为brachycnemic 和macrocnemic。触手的数量是6的倍数，口盘中间有开裂的口器。口器裂缝周围有成千上万的纤毛，帮助水交换和进食。纽扣的身体外不仅有外皮保护，还有大量粘液，帮助保护身体，收集食物，增加免疫力。
好吧，现在我们了解了纽扣的分类，那么为什么要把纽扣带回自己的水族箱里呢？纽扣是多样性很好的生物，而且在自然界分布极为广泛。很多珊瑚礁海底覆盖了大面积的纽扣珊瑚，就像铺开的垫子，其他区域也有零散的分布。事实上，在很多条件艰苦的地方，没有珊瑚，却依然有它们的身影。有些纽扣生长在礁石海岸，不断被海浪冲刷。还有些分布在可能会直接暴露在空气中的潮间带区域，更有甚者在珊瑚礁偏僻黑暗的角落里生长。有趣的是，较大个体的纽扣在城市污水排放口附近很多。这些高营养盐区域一般珊瑚是无法生存的。纽扣珊瑚和千手能在这样的高危环境中生存，充分显示了它们超强的忍耐力。
事实上，纽扣在水族箱中也是极为强大生物。不仅因为忍耐力强，它们的繁殖能力也超强。它们能够经受住水质的大范围波动。很多鱼友发现，有时活石暴露于空气很长时间，或是长时间养水时，只要水质恢复正常，纽扣很快就会开放。一旦它们开放了，繁殖和生长的速度都比较快。我的一块活石上有三种纽扣同时分布。这种情况很常见。一年半以前的一块活石上，纽扣零星分布，而现在活石已经完全被纽扣覆盖了。
纽扣有时还有点小脾气。在缸内条件变化时，它们可能会表现出小小的不满。换句话说，它们也能成为水质的指标。随着水质的变化，它们可能呈现出膨胀、收缩、摄食行为，颜色的改变。
浅水纽扣，如Zoanthus属的，颜色都非常鲜艳。但目前还不能确定它们艳丽的颜色和荧光是否与高强度的日照有直接关系。色泽较暗的纽扣多在低光区域生长。水流运动对纽扣影响也很大。水流强大的区域生长的纽扣是那些身材矮小粗壮，口器和口盘都很小的品种。它们紧密的生长，分泌少量粘液，数量众多，形成类似垫子样的群落。水流较缓区域生长的纽扣多为身体和触手较长，口盘较大的品种。它们分泌的粘液更多，群落也很小。根据刚才的描述，大家可以在水族箱中模拟适当的水流和位置。
敬告水族爱好者：当你要把一块纽扣摆在某一个位置，会使它像马戏团杂耍演员一样摇摇晃晃的时候，或者是当你所希望把纽扣所摆放的位置不符合自然法则，可能无法实现的时候，你最好遵循前车之鉴，按照自然规律行事，而不要自欺欺人采用一些不合理的方式让纽扣处于危险之中。
纽扣在摄食方面也很特别。
很多文章中介绍，纽扣是通过光合作用获取能量的。但事实上，任何地方的光线都不能提供纽扣所需的全部能量。部分能量用于合成分泌粘液，纽扣通过粘液获取外界更多的食物来源，以此获取生存和健康所必须的能量。纽扣能吃掉颗粒状物质、浮游生物、细菌、大分子有机物甚至更大的食物。在自然界纽扣的食物组分到底是怎样，大家都是在猜测。但一个已经成熟的水族箱，完全能够提供纽扣生存所需的食物。
因此各种食物来源的比例也许不是关键因素了。有些纽扣根本观察不到进食的过程，而有些纽扣则被观察到摄食较大体积的食物。曾有人观察到较大个体的Palythoa吞食整个海湾贝。当然，这不是纽扣正常的摄食对象，只是意外而已。
有些纽扣，尤其是Azooxanthellate、 Acrozoanthus、Epizoanthus的一些品种，喜欢摄食，而有些品种则不喜欢。当投喂时还会缩起触手拒绝。如果纽扣的品种很大，而且能快速吃下食物，说明它们喜欢被喂食，偶尔投喂还是有好处的。否则它们只能从周边环境中获取能量了。
四 当纽扣出问题时：
有什么会让纽扣不开心吗?事实证明不太多。 纽扣的触手中有一个独立的刺囊，是相当不错的防御武器。幸好纽扣的刺蛰对其它珊瑚是无毒的，当纽扣跟某个地方的主导珊瑚发生拥挤时会发生这样的情况。纽扣的反映是收缩起来，而不是反击和毁灭对方。在息肉开始腐烂之前，纽扣能保持这种关闭状态几周甚至更长的时间。
我曾一直困惑，为什么它们会被大自然赋予这样的特性呢？各种珊瑚都在进化中找到了攻击性的武器，为什么它们却主动放弃了这一重要手段呢？我想是因为人们没见过它们凶猛的攻击和吞食的行为吧，所以我们猜测纽扣是温和动物。
正如纽扣会被其它珊瑚蛰伤，很多大水螅体珊瑚用强大的刺细胞抢占地盘，这是它们的优势。有些珊瑚可以跟纽扣共存，有些则甚至不能跟温和的纽扣共存。
例如，纽扣可以在瓦片周围大片生长，而不覆盖它们，却很难阻止鹿角珊瑚。同样许多海绵也是这样。因此，品种之间的关系很重要。
有趣的是，在纽扣的研究中发现，它们有时甚至不能区分其它六放或八放珊瑚，可能直接在这些竞争者的身体上生长。
说到疾病，纽扣是相当顽强的生物。不过它们会被胶冻病感染，尤其是一片中的一小部分受伤。还有一种常见病。纽扣周围会长出白色的杆状物。可能是一种微生物，但我不能确定。发病现象是纽扣息肉会变得非常软。病情会在相邻纽扣，以及整缸之间传染。这种情况似乎对zoanthids纽扣特别敏感，其他纽扣在发现这种情况后也要及时隔离。匍匐茎就像电话网络一样，可以同时通知所有纽扣一起做出反应。即使只有一个或几个水螅体感染，整片纽扣也会一起关闭或大量关闭。在单个水螅体受伤时也会有这种集体反应。淡水浴+红霉素是治疗首选。在检疫缸里用抗生素外敷贴可以治疗大部分细菌感染。
Zoanthids有时会出现白化的情况。Palythoa是自然界白化和环境恢复的指标性生物。在水族运输过程中也会出现部分白花的情况。因为它们太强大了，所以常受到最不公正的待遇。不过，一旦水族箱里条件适宜，它们恢复速度非常快。
有些甲壳类动物和gastropodial也是纽扣的天敌，包括的日晷（Heliacus SP）和Platypodiella属的珊瑚、一些螃蟹。还有些虾类和龙虾也会骚扰纽扣，许多蝴蝶鱼，神仙鱼，炮弹等也吃纽扣。
纽扣上长丝藻、红泥或跟粘液混在一起是很常见的。这些部位真的非常适合藻类生长。水质好的水族箱可以避免情况发生，时而用水泵或吸管吹下纽扣中间的杂质也是很好的维护清理方法。
五 纽扣的毒素
要说清楚一切恐怕要一本书。不过纽扣的世界里还有些要特别说明。纽扣身上有名为palytoxin的神经毒素。分布在它们的粘液和肠系膜上。这种毒素不会影响周围珊瑚的生长，没有排斥性，但可以作为反捕食防御型武器。有趣的是，研究人员发现一些掠食者不但不会被毒素影响，反而会在身体和壳内积聚存储这些毒素。掠食者体现出了一种适应自然的反应，但palytoxin仍是一种强大的反捕食毒素。大家在移动纽扣时要注意不要让皮肤破损的地方接触到纽扣的粘液，操作后要洗手。Palytoxin毒素遇热会分解，因此尽量用热水清洗。
Zoanthids是水族箱内最好的选择。生存能力强，繁殖快，颜色艳丽。放在任何地方都显得非常自然。
