John Ciotti的“大头朝上”微缸

8 回复 | 3291次点击 | 直到 2011-11-07 01:21:59 +0800 | 改成倒序阅读 | 电梯到达最后回复 | 添加到黑名单

(一直想翻译一点东西,最近都没有时间。偶尔今天下午比较闲,顺便又看见了这个鱼缸比较有意思,花了俩小时翻出来的。第一次译文,而且花的时间比较短,难免有错误之处,请大家积极指正。翻译完了才知道还有一篇关于这个鱼缸的文章,我后续会先看看,如果有价值的话,会再翻译出来的。)

从我们第一次介绍JohnCiotti所创的倒置礁石造景微缸到现在已经大约过去了半年。在几周前造访南卡罗来纳州的MAS时,我们有幸在Ecoxotic的LED展厅中见到了真缸,并和John一起坐下来简单地聊了一下这个鱼缸。自打第一篇帖子以来,珊瑚的长势喜人,该礁石缸实现了诸多水族造景的原则。对于新手,它从所有三个维度上来看都是不对称的,从上至下,从左至右,以及从前至后。

上面的图显示顶端的礁石稍显对称,但是它从左后方至右前方略微倾斜,从而平衡了观感。珊瑚也得到了合理的布局,太阳花(SunCoral)和管虫(TubeWorm)都各自拥有相当棒的小栖息地。倒置礁石微缸使用了高效节能的设备,而且所有生物都没有太苛刻的要求,堪称生态友好礁石缸的典范。以下是完整的问答。


RB: 当初建缸的动力何在?

JC: 建立这个缸莫过于冲动二字。我没有任何旧路可循,也没有能想象到它现在的模样。显然,我确实想要搭建一个不寻常的造景,但是我不知道能走多远。我想我妈妈曾经告诉我,我小时候在每个鱼缸的造景里都需要更多的“屋檐”,也许这正是对这种特殊造景产生重要影响力的原因吧,被压抑的感觉?哈哈!


RB: 是否有重点给我们介绍的珊瑚和鱼?

JC: 通常,鱼缸造景为展示支配品种或特定的系统提供了相同的机会。我希望展示Pterapogon kauderni(巴黎天使), Ricordea florida(佛罗里达海葵,佛罗里达珊瑚?不知道是什么) 以及 Tubastrea(太阳花)有一段时间了。这绝非是鱼和珊瑚的大杂烩,它需要明确的方向、认真地关注和一套指导思想。这个微型缸里的大部分珊瑚和鱼是那些15年前曾勾起我好奇心的珊瑚,这个缸是怀旧的,能让我想起我刚开始弄海水缸时的记忆。


RB: 能告诉我们缸、石、砂、灯、造流、过滤和添加剂是如何选择的么?怎样进行维护?

JC: 缸是定做的18’’(大约45厘米)的一体缸,包括一个小型的简单蛋分,还有标准的回流泵,当然也别忘了还有能造出漂亮水流的MP10 Vortech。

石头是从之前搭建的一个大缸中拿过来的,也包括一些砂。其余所添加的砂是CaribSea的Oolitic和Fiji Pink活砂混在一起的。

照明是17.5’’的Ecoxotic Panorama LED,并升级加上了一个Ecoxotic 453nm蓝色部件。照明为鱼缸本身赋予了华丽丽的表现,恰到好处的混合光,以及底砂上波光粼粼的效果。

维护方面,和一年前刚建缸时的不太一样。现在我每周换水50%,添加SeaChem的AquaVitro盐,并且每隔一次换水,我就用从大SPS系统中换下来的老水来换水。每隔几天我就会用RO水把缸加满,然后除了BW ReefBioFuel和MicroBacter 7之外基本不做其它事儿。我发现不需要进行光合作用和珊瑚和微生物群从中受益匪浅。


RB: 怎么造景才能造出这种头重脚轻的效果呢?如何进行支撑的?

JC: 有强的力量感,对吧?这个造型是通过用一根适当长度的3/4’’PVC管穿过4块活石而实现的。我在选作底座的石头上钻了一个长度一半的洞,然后在顶端的石头上也进行了同样的操作。


RB: 有什么你觉得当初有什么可以做得不一样的么?

JC: 我真的很希望能保留住一开始往缸里放的7 Cardinals,它总体上起到了非常大的影响。我不得不拿掉它们,因为现在正生活在缸里的两个显示出了孵化的迹象。如果规模稍大一点的话,孵化就可以很好地得到解决了。


RB: 搭建过程中有什么经验可以和我们分享?

JC: 美学和我们加了水的鱼缸里的生态系统一样脆弱,难以平衡。每当我注视我的鱼缸,我就会敬畏于大自然的造就。


RB: 需要光合作用的珊瑚在LED等下成长么?

JC: 我不断在顶端添加了很多新的生物,现在已经没有位置了。我感觉LED灯不能让珊瑚得以生长的老生常谈又有了抬头的趋势,这真是多么荒谬的误导啊。


RB: 关于搭建方面还有什么值得与我们分享的么?

JC: 所有的鱼和珊瑚都是饲养或者从已建成的系统中拿过来的(我猜想他的意思是说都不是野生捕捞的)。我真诚希望能看到越来越多注重美学且可持续发展的鱼缸出现。开心养鱼,天天进步!
TD的翻译好精彩,期待下一篇
TD老大,这个缸我好像译过,希望没有,另外,你的译的速度太慢了,咱们可以交流一下工具。
TD老大,这个缸我好像译过,希望没有,另外,你的译的速度太慢了,咱们可以交流一下工具。
我搜索过呢,好像没有这篇。。。
我从来没用过工具呢,快教教我,哈哈哈啊。。。
在我印象中好像没有翻译过。
@TD: 我总结了一下如何快速翻译或写文章,你看这里 http://t.aquayee.com/faq/2
好的呢,谢谢,我去看看。

改成倒序阅读

96
96 3
96 6
96
96
96
下载APP