感谢Fat-Cat为广大海友选译了这篇文章

中文原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c4588a90100hgw3.html

《Reefs》杂志的2009年秋季刊上有一篇文章,题目叫《当墨菲前来拜访》,作者Simon Garratt在文中讲述了自己经历的鱼缸事故。文章的前面几段文字是这样的:如果你曾经看过《死神来了》,你会领悟我要说的话。维持一个珊瑚缸,就像是跟那个手持镰刀的死神玩猫抓老鼠的游戏。不管你曾经多少次躲过魔掌,或早或晚,它都会抓住你。如果它不能抓住你,它也确定能抓住你养的生物。尽管你可能很智慧、尽管你可能预测到它抓到你的所有方式,但他总还是会发现一些方法,从你最想不到的角度来到你身边。如果它还是失败了,那么它的兄弟墨菲会接替它弥补空当。

或者换成直白的语言来说吧:

墨菲定律:如果事情可能会出现问题的话,它就会出问题。如果几件事情都可能出问题,那么导致最大损害的那件事情将是出问题的那一方。如果你预测某件事有四种出错的可能性,并设法绕过它们,那么你没有做准备的第五种可能性将立即出现。不对纠正其它错误产生影响而单独纠正第五种错误是不可能的。

本质上来说,这就是珊瑚养殖的黑暗一面。不管你从事这个爱好已经有多久,也不管目前你的珊瑚缸多好,早早晚晚,你会触犯前面定律中的某一条。你思考一下这事儿,就不会觉得它让人惊讶。我们打理的鱼缸系统是几种不同理论的混合体,我们把相反的力量揉搓到一起,比如水和电,还希望它们不会以有害的方式融合。我们运行的整套设备,每一个都对维持这个小型生态系统的一个或几个方面起着决定性作用。有时候系统故障很明显,容易从轻重不同的结果做出诊断。有时候它们不那么明显,一直困扰你,直到你幸运地在遭遇更大损失前找到了原因,或者你不得不采取果断行动、撤掉鱼缸以避免更大损失。

这篇文章的后面段落我没有翻译,大致内容是:Simon的鱼缸经历了大量珊瑚逐渐死亡的悲剧,这个痛苦的过程持续了3个月。经过若干次徒劳无功的检查,最后才发现,测量RO水质的TDS仪坏掉了,而这个错误导致Simon没有及时发现RO机过滤膜和DI树脂都已经失效。于是,3个月时间里,Simon的珊瑚缸补水和换水用的都是TDS值高达168ppm的水,几乎就是用自来水,直接的后果就是珊瑚死掉很多。

5

之前的珊瑚缸状态

1

图1:Simon的珊瑚缸在正常时的照片

6

边缘出现白化 2图2:部分珊瑚出现死亡

4

受损的珊瑚

3

图3:最终损失了大量珊瑚

在文章中,Simon直言不讳地道出了这个爱好最黑暗的一面——或早或晚,你的珊瑚缸会遭遇不幸——这是多让人郁闷的预言,但又是那么宿命。人造珊瑚缸,本质上来说,太artificial了,其状态属于“不稳定平衡”,需要不停地依赖外力去保护它的平衡状态,这些外力就包括我们要日复一日地检查各种水质参数、检查各种设备。套用一句话,我们可以这么说:“成功的珊瑚缸都是相似的,失败的则各有各的原因”。每一个崩溃的珊瑚缸背后,都有一个悲伤的故事,导致珊瑚缸崩溃的诱因也不尽相同。如果我们不能舍弃家中那一汪小小的海洋以及它带给我们的欢乐,就注定要永远打起精神,与“墨菲”把捉迷藏的游戏玩下去。

养珊瑚,痛并快乐着!